Présentation de l'auteur
Passionné d'histoire locale, j'ai publié plusieurs écrits traitant de ces matières :
- "Deux siècles de chasse en Ardennes" paru en 2000
- "Sugny 14 mai 40, l'histoire tragique du Blenheim L8742"
- "Le Domaine marial de Sugny"
- Tchû Nous (2026)
- Le tram Sugny - Pussemange (2025)
- Lu P'tit Prince en champenois (2025)
Publication également de plusieurs ouvrages traitant des langues régionales et plus spécialement du patois de Sugny :
- Le lexique du parler champenois de Sugny
- Récits champenois en Basse-Semois,
À l’occasion de la fête du livre, je vous présenterai deux ouvrages :
- L’histoire du tram Sugny – Pussemange
- Le Petit Prince traduit en champenois de Sugny.
Le samedi, j'aurai le plaisir de vous proposer également Lu s'cret d'la licorne, une version inédite de Tintin traduite par Bernard Poplineau en champenois ardennais de la région de Sedan.
Cette édition originale se distingue par son format quadrilingue : le texte principal en champenois ardennais est accompagné d’un glossaire en français, en champenois de la Marne et en champenois de Sugny.
Une première qui célèbre la richesse et la diversité des parlers champenois, tout en rendant hommage à la bande dessinée francophone.
